Таблетка под язык

Есть ошибка, которую совершают почти все взрослые, изучающие иностранный язык. Берем учебник, потом добавляем приложение, потом - YouTube... И так до бесконечности. В какой-то момент материала очень много, но цельной картины всё равно нет. Проблема обычно не в количестве информации, а в отсутствии системы. Меня зовут Юлия. Я больше 20 лет преподаю итальянский взрослым и помогаю понять, как устроен язык. На моём канале я показываю, что даже самые сложные темы можно объяснить просто, если видеть их взаимосвязь. Подписывайтесь на МОЙ КАНАЛ, и вы найдете: ✅ разборы грамматики и лексики; ✅ полезные шпаргалки; ✅ ответы на сложные вопросы; ✅ материалы для подготовки к экзаменам. 😚😋😛😝 Для моих подписчиков я подготовила НАВИГАТОР ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ, позволяющий за пару минут понять ваш уровень языка или определить степень готовности к экзамену на сертификат. Чтобы его получить, ПОДПИШИТЕСЬ НА МОЙ КАНАЛ и напишите мне в личные сообщения ХОЧУ ЧЕК-ЛИСТ. Задать вопрос - @Giuliasunuvole

Есть выражения, которые звучат почти смешно, пока не понимаешь, что они буквальны. Одно из таких sleep with the fishes, что значит быть убитым и сброшенным в воду. Началось с фильма  «Крёстный отец» (1972). Когда семье Корлеоне присылают бронежилет Луки Брази, в который завёрнута мёртвая рыба, это означает, что Лука убит - Luca Brasi sleeps with the fishes. По-русски самый близкий образ пойти на корм рыбам. Какой фильм/сериал сразу всплывает в голове? Для меня это больше пиратская тема. Видимо, фильмов про пиратов я посмотрела больше, чем про мафию 😎 В кино и сериалах у мафии всегда был свой, очень кинематографичный и холодный язык. Ловите 4 термина, которые помогут чуть лучше понимать сериалы: 🤌▫️ A front (легальное прикрытие/ширма). Тот самый ресторан, прачечная или автомойка, через которую мафия отмывает деньги. Как автомойка в Breaking Bad. 🤌▫️ To whack (убрать/ликвидировать). В мафиозном сленге это слово заменяет банальное to kill. Нашим аналогом будет хлопнуть. 🤌▫️To take a ride/to take for a ride (буквально прокатить с ветерком). Звучит как приглашение на свидание или дружеская прогулка. Но если это говорит капо мафии, дело плохо. На гангстерском сленге это означает вывезти человека в лес или к реке, откуда он уже не вернётся. А ещё to take for a ride - обмануть. Как понять - всего лишь обманывают или уже везут в лес? Только по контексту. 🤌▫️ To sing (запеть/расколоться). Когда мафиози нарушает закон молчания и начинает активно сотрудничать со следствием, сдавая подельников, в английском говорят: "He started to sing" (Он запел) или называют его canary (канарейка). 🖤 Здесь пост про capische и другие итальянские слова в английском 🤌 #таблетка_для_языка 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ

Продолжаем воскресную прогулку по архивам. В прошлый раз уже успели проголодаться, а сегодня добавим острого, солёного и немного загадочного. 1️⃣ Почему соус Tabasco знают все, даже те, кто не любит острое? Там и перцы, и остров, и название с очень интересной судьбой 👉 читаем здесь 2️⃣ Оливье любят не только у нас. Где его едят, как называют и как его можно приготовить в экзотической стране 👉 разбираемся здесь 3️⃣ Хлеб может многое сказать — и не только "я свежий". Почему bread в английском стал деньгами и какие ещё истории прячутся за самым простым продуктом 👉 в этом посте 4️⃣ Почему огурец — эталон невозмутимости? Откуда взялось cool as a cucumber и при чём тут температура овоща 👉 объясняю тут 5️⃣ Как по-английски заказать еду домой? Не всё так просто: delivery, takeaway, takeout — что и где говорить, чтобы не остаться голодным 👉 вот здесь 6️⃣ Зачем итальянцы кидают спагетти в стену? Разве так можно определить степень готовности пасты? 👉 проверяем тут 7️⃣ Шоколад, томаты, чили — слова и продукты, которые пришли от ацтеков. Какие следы они оставили в наших тарелках и словарях 👉 собрала здесь 8️⃣ Pancake — это не всегда просто блин. В каких английских выражениях он появляется 👉 читаем тут 9️⃣Кого назвать персиком, а кого огурцом? Про вкусные описания людей 👉 рассказывала здесь 🙊 Какой пост открыли первым? Напишите цифру в комментариях — так я пойму, какие гастрономические истории вам хочется видеть чаще. 📸 вариация салата Цезарь с хрустящим беконом. Норм, съедобно. Главное, что это было на обалденном пляже (о. Палаван, личный фотоархив) #таблетка_от_всего 👅 Подписаться на Таблетку под язык 👅 Запасной аэродром в МАХ Там всё то же самое, только старые посты продублировались без картинок