Книставка

Продолжает выходить подарочная версия «Ведьма». Про первую книгу из знаменитого цикла Анджея Сапковского — «Последнее желание» — мы рассказывали перед Новым годом, а в этом году издали еще две — «Меч предназначения» и «Кровь эльфов». И минусы, и плюсы не изменились. Есть тиснение, закрашенный обрез, ляссе и карты, но иллюстрации не впечатляют ни количеством, ни качеством: за такие деньги можно было бы добавить и в том, и в другом. Кроме того, «классический перевод Евгения Вайсброта в новой редакции Вадима Кумока» — это, как говорится, палка о двух концах. С одной стороны, конечно, сделать перевод максимально приближенным к оригиналу — дело хорошее и правильное. С другой — здесь примерно как с классическими переводами фильмов эпохи видеопроката. Может, они и не всегда точные, но любят-то многие именно их — со всеми, если воспользоваться терминологией Кумока, «косяками»… Подписаться на @knistavka

Появился длинный список Букера за этот год. Из 163 претендентов отобрали 13: 💥 John of John («Джон, сын Джона») Дугласа Стюарта 💥 The Disappearers («Исчезающие») Марлона Джеймса 💥 The Things We Never Say («То, о чем мы никогда не говорим») Элизабет Страут 💥 The Shadow of the Object («Тень объекта») Хлои Аридхис 💥 Switzy («Швейцария») Эммы Клайн 💥 The End of Everything («Конец всего») Майкла Джона Харрисона 💥 Helen of Nowhere («Елена из ниоткуда») Макенны Гудман 💥 Black Bag («Черная сумка») Люка Кеннарда 💥 The Renovation («Реновация») Кенана Орхана 💥 May We Feed the King («Можем ли мы накормить короля») Ребекки Перри 💥 The Palm House («Пальмовый дом») Гвендолин Райли 💥 All Them Dogs («Все эти собаки») Джамеля Уайта 💥 The Vivisectors («Вивисекторы») Миссури Уильямс Присуждают премию за написанные на английском книги, опубликованные в Великобритании и Ирландии с 1 октября 2025 года по 30 сентября 2026 года. При выборе лауреатов уже давно важнейшую роль играет, конечно, «повестка», но и качество тоже принимают во внимание. Поэтому если хочется, чтобы по повестке и качественно, то на список стоит ориентироваться. Причем именно на длинный. А короткий объявят 22 сентября Подписаться на @knistavka

И еще о Бернарде Шоу. Большой известностью пользовались не только его произведения, но и анекдоты — подлинные или выдуманные истории из жизни Шоу, печатавшиеся в газетах и журналах еще сто лет назад. Многие тиражируются и сейчас. Например: 😁 — Почему Бог сначала создал мужчину, а потом женщину? — спросила одна дама Бернарда Шоу. — Потому что не хотел, чтобы во время сотворения женщина помогала своими советами. 😁 Попробовав невкусный салат, Шоу заметил: — Архитекторы прячут свои ошибки под плащом, врачи — под землей, а хозяйки — под майонезом... 😁 Молодой режиссёр пригласил Шоу на премьеру, а после спектакля спросил: «Какова разница между комедией, драмой и трагедией? — Тот факт, что вы не знаете разницы между комедией, драмой и трагедией, — ответил Шоу, — для меня – комедия, для зрителей — драма, а для вас — трагедия! 😁 В старости заболевший Шоу вызвал врача. — Я не чудотворец, — сказал врач, — и не могу омолодить вас. — Я не хочу, чтобы вы меня омолаживали, — ответил писатель, — я хочу только иметь возможность и дальше продолжать стареть.